我們本年度的業務報告選用了《南設得蘭群島的帽帶企鵝》作為標題圖。 該作品出自當今最著名的紀實攝影大師塞巴斯蒂奧 薩爾加多（Sebastião Salgado）之手，摘自其大型攝影集《創世紀》。

我們之所以選擇這張照片，並非僅僅因為它以美學方式呼籲人們關注諸如了全球化、可持續發展以及保護自然生命等重要議題。該作品也呼應了 TRUMPF 成立 99 年之際的格言「保持前沿」。在技術和文化上「保持前沿」一直是我們的信條，而且鑑於當前經濟和社會環境的動盪，它更顯意義非凡。此精神在新聞報導中的光子學、電子學以及量子技術部分上也有所體現。

企業有時必須要有開拓之勇，就像薩爾加多攝影作品中的企鵝一樣，所以 TRUMPF 就是要敢於「探索未知領域」（正如企鵝般不懼生命危險躍入阿根廷與南極大陸之間的南大西洋極寒水域）。尤其是在當今時代，在技術飛速變革的同時，地緣政治環境在冷戰結束後還從未發生過今天這樣的劇變。

因此過去的 2021/22 財政年度對我們來說也曾是巨大挑戰。與其他眾多企業一樣，TRUMPF 因 2022 年 2 月爆發的俄烏衝突而停止了所有在俄業務。儘管這對我們的業務產生了直接或間接的影響，並且雪上加霜的是我們還要面對持續不斷的供應鏈瓶頸和全球新冠疫情，但我們還是安然渡過了今年的難關。這無疑是 TRUMPF 全體員工付出巨大努力的結果。

得益於全球市場對 TRUMPF 產品急劇增長的需求，我們的訂單總量達到了史無前例的 56 億歐元（上一財年為 39 億歐元），相當於訂單總量增長了 42%。我們的銷售額也上升至 42 億歐元（上一財年為 35 億歐元），原材料供應鏈瓶頸使得這一增幅則稍顯遜色。我們的息前稅前利潤也增至 4.68 億歐元（上一財年為 3.7 億歐元）。即便是在原材料、物流以及能源這幾項成本飛漲的情況下，利潤率也超過去年達到了 11.1%（上一財年為 10.5%）。

TRUMPF 集團由於新的無限責任股東已於 2022 年 2 月 9 日起更名為 TRUMPF SE + Co. KG，儘管地緣政治形勢和經濟形勢脆弱，但集團仍對接下來的財政年度持謹慎且樂觀的態度。 在 2023 年夏季，TRUMPF 財政年度將迎來 100 周歲生日。我謹在此衷心感謝所有為這種樂觀預計做出貢獻的客戶夥伴以及全體員工。我衷心希望這份人們交口稱讚的漂亮財報能夠激勵大家！

Nicola Leibinger-Kammüller