Выбор страны/региона и языка
Drache_Brunnen
Catharina Daum

Драконы и лепестки сакуры: произведения искусства из промышленной стали

« Искусство есть посредник того, что нельзя высказать», — так однажды назвал искусство поэт Гете. Именно его использует японская промышленная компания KANEYOSHI. Цель компании: приблизить обработку листового металла к людям.

Кавагути — город к северу от Токио, где расположено множество небольших промышленных фабрик, известных в Японии как матчи-коба. На этих фабриках рабочие производят продукцию всех видов, от предметов потребления до промышленных изделий. У этих фабрик есть общая цель: они хотят преодолеть свой «покрытый слоем пыли» имидж и показать свое ремесло. Ведь зачастую даже ближайшие жители не знают, что изготавливается в производственных цехах. Чтобы изменить ситуацию, матчи-коба в Кавагути открывают свои фабрики для жителей города. На этих мероприятиях «Открытая фабрика» каждый посетитель получает представление о том, какие изделия производятся в его родном городе.

Рюити Ёсида также открывает двери своей фабрики в эти дни. В течение двенадцати лет он является президентом японской промышленной компании KANEYOSHI Co. В его производственном цехе посетители могут полюбоваться на очень необычное изделие.

Произведение искусства на трех ножках

KANEYOSHI обычно поставляет отдельные промышленные компоненты в различные отрасли — от пищевой промышленности до медицинского оборудования. Компания специализируется на таких технологиях производства, как гибка и сварка, и работает на станках TRUMPF. Однако недавно на этих станках было создано нечто иное: японский дизайнер Казухито Исида создает в производственном цехе KANEYOSHI произведение искусства, которое должно служить особой цели. «Благодаря компании KANEYOSHI я превращаю абстрактные технологии в предмет домашней мебели. Так люди смогут воочию увидеть красоту металла и понять, что такое ремесло», — описывает свою идею Исида. Предмет домашней мебели — стул под названием «Orisu».

Stuehle_Sonnenschein

Стул «Orisu» различных цветов: симметричный объект, сделанный из деталей одинаковой формы и сложенный из металла, как оригами.

Yoshida_und_Mitarbeiter

Рюити Ёсида, президент KANEYOSHI, с сотрудником KANEYOSHI (справа налево).

Yoshida_Produktion_Stuehle

Рюити Ёсида (справа) помогает реализовать арт-проект и уделяет внимание каждой детали.

От листа металла до произведения искусства

KANEYOSHI производит изделия по дизайну Исиды на станках TRUMPF. Это имеет свои преимущества: «На станках TRUMPF я могу применять различные методы производства за короткое время. Так я могу быстрее закончить продукт», — объясняет Ёсида. Производство этого стула показывает, на что способна компания KANEYOSHI: сначала лазеры вырезают заготовки одинаковой формы из листа. Согнутые в нужных местах и сваренные вместе, эти заготовки в конечном итоге формируют готовый объект, как кусочки пазла. Дизайнер и Ёсида выбирают материал совершенно сознательно: «В отличие от деревянных изделий лист имеет то преимущество, что его прочность можно увеличить, просто согнув его. Таким образом, для сборки стула нам не понадобятся дополнительные заготовки. Это экономит материал и облегчает изделие», — объясняет Исида.

Mitarbeiter_TruBendCenter5030

Сотрудник работает на станке TruBend Center 5030: так изготавливается стул «Orisu».

Produktionshalle_Kaneyoshi

Различные станки TRUMPF в производственном цехе KANEYOSHI обеспечивают эффективность производства.

Ёсида рад новым перспективам

Президент KANEYOSHI Рюити Ёсида давно знаком со своим новым партнером: «Будучи студентом, я участвовал в одном проекте в школе дизайна. Казухито был моим учителем», — говорит Ёсида. Эта встреча стала причиной того, что Ёсида теперь участвует в арт-проекте дизайнера Исиды. Работа с дизайнером изменила работу Ёсиды: «Обычно мы поставляем отдельные заготовки. Создание готового изделия изменило мою точку зрения. Теперь я представляю себя на месте людей, которые в конечном итоге используют изделие».

Ёсида вошел во вкус: вместе с Исидой он уже работает над новыми арт-проектами. Исида также рад этому: «Мы давно знаем друг друга. Рюити понимает, что я думаю, и у нас не возникает разногласий. Я надеюсь, что наше сотрудничество продолжится, и в будущем мы создадим много новых произведений».

Yoshida_auf_Stuhl

Рюити Ёсида, президент компании KANEYOSHI, рад новым перспективам. Арт-проект изменил его работу. В будущем он планирует дальнейшие проекты с дизайнером Казухито Исидой.

Город в эпоху перемен

Ёсида — не единственный, кто пришел в искусство в Кавагути: каждый год фабрики организуют фестиваль искусств Матчи-коба в Кавагути, директором которого с прошлого года является Казухито Исида. На фестивале будут представлены различные произведения искусства, созданные в сотрудничестве между фабриками и дизайнерами. «Искусство обогащает жизнь людей. Может быть, оно и не нужно для выживания в условиях нынешних кризисов, но искусство всегда дарит людям улыбку», — говорит Исида. Так японский город Кавагути переживает своеобразную эпоху перемен: из классического промышленного города с «покрытым слоем пыли» имиджем он превращается в место для дизайна и искусства; место, куда люди приезжают, чтобы почувствовать себя хорошо.

Stuehle_im_Gruenen

Стул «Orisu» — это нечто особенное: он делает абстрактные технологии видимыми для зрителя.

Drache_Brunnen

Японский город Кавагути переживает эпоху перемен: из исключительно промышленного центра он превращается в место для дизайна и искусства.

Yoshida_Portrait

Японская промышленная компания KANEYOSHI Co. с 1953 года поставляет отдельные промышленные компоненты более чем 1500 клиентам из самых разных отраслей — от пищевой промышленности до медицинского оборудования. Традиционное предприятие специализируется на таких технологиях производства, как гибка и сварка, и работает на станках TRUMPF. KANEYOSHI отличается тем, что реагирует на индивидуальные пожелания клиентов и производит продукцию как для частных клиентов, так и для крупных заказчиков. Рюити Ёсида (на фотографии слева) занимает пост президента компании уже 12 лет. В его производственном цехе сейчас установлено 14 станков TRUMPF, включая пять станков для лазерной резки и пять гибочных станков. В компании работает в общей сложности 45 человек (по состоянию на 2022 год).

Это также может быть вам интересно:
Reverse_Mentoring_Stage
AEC_Illuminazione_Stage
Steinhart_Stage