在 1997 年那場傳奇性的行銷演講中，蘋果創始人史蒂夫·約伯斯曾意味深長地指出：一個品牌的偉大，並不在於能否展示某些技術特性來與競爭對手區分，而在於它所傳遞的更高層次的資訊和價值承諾。以 Nike 為例，他們幾乎很少去強調鞋底為什麼優於其他品牌，而是強調：「他們致敬偉大的運動員，致敬偉大的體育精神。而這正是 Nike 所秉持的價值觀。」

儘管 TRUMPF 並非消費品製造商，但我仍深以為然。我們的產品同樣能夠打動人心，激發熱情。我們的使命也從來都不僅僅是為客戶提供全球業內的先進技術——更在於傳遞我們身為百年企業所堅守的價值與信念。我們之所以獨特，不僅體現在機台和建築，更體現在我們對社會責任的擔當。而這正是 TRUMPF 所秉持的價值觀！

在這份年度報告中，我們特別以公司不同崗位員工的真實聲音，來展現 TRUMPF 的價值觀。我們還邀請了客戶和合作夥伴表達他們的看法，闡述他們與 TRUMPF 品牌之間的聯繫與認同。借用約伯斯的思路，我也可以說：「我們致敬客戶與合作夥伴，也致敬他們所成就的偉大事業。」

我們和其他大多數工業企業一樣，剛剛經歷了一個極具挑戰的財年，這也反映在營業額下降至 43 億歐元、訂單額下降至 42 億歐元的事實之中。但我們以堅定的決心迎接了這一回落，並相信已經走出了兩年多的經濟低谷，正準備再次加速前行。多虧了我們自己的力量。更要感謝一如既往忠實客戶，他們信任我們的技術與服務，也信任 TRUMPF 品牌的價值。

Nicola Leibinger-Kammüller