國家/地區與語言選擇

Berthold Leibinger的一生：四維視角憶生平

機械才能，甘當風險，融匯並包：在大多數同時代人的眼中，Berthold Leibinger所擁有的這些品質不僅是他締造輝煌人生的成功秘訣，亦是TRUMPF成為機械製造和雷射技術領域全球市場領導者的奠基石。

"I just want to give something back to this country of mine that has given so much to me."

Prof. Dr. Berthold Leibinger

TRUMPF shareholder with his wife Doris

憑藉不斷探求新事物的熱忱，五十多年來Leibinger先生始終帶領TRUMPF勇擔創新保障的重任。由於兒時在科爾恩塔爾深受新教虔信派教義的影響，勤勉自律的工作準則令他獲益匪淺；而對機械的熱愛和融匯並包的態度則繼承自他的父母。他的父親是一名經驗豐富的外科手術器械師，出身於醫療器械世家。而他的母親則在斯圖加特經營一家東亞藝術品商店。因此，Leibinger先生敢於率先涉足海外，自主推動企業的重要技術進步，並將TRUMPF發展成為一家國際化企業。 Berthold Leibinger與其妻Doris育有三名子女。2005年，他將董事長一職交給了大女兒Nicola Leibinger-Kammüller，而他的兒子Peter Leibinger則擔任副董事長。小女兒Regine Leibinger在柏林管理Barkow Leibinger建築事務所。 Berthold Leibinger不僅是一位天賦異稟、富有遠見的企業家和工程師；作為公眾人物，他的社會和文化貢獻同樣不容小覷。本刊中概述了他的成長歷程、偉大創舉、企業決策以及他在經濟、政治和社會方面取得的突出成就。

「與生俱來的好奇心」

Berthold Leibinger回顧自己對機械、藝術、音樂、文學和日本的熱愛。

童年、故居與學徒生涯——Berthold Leibinger及其早年經歷

Berthold Leibinger於1930年11月26日出生在德國斯圖加特，他的父母分別是外科手術器械師和東亞古董藝術品經銷商。

戰爭爆發前，Leibinger先生在外利姆多夫度過了無憂無慮的童年。他曾表示，身為虔信派教徒的祖母言傳身教，勤勉、內斂、謙遜的人生信條令他受教終身。

Leibinger先生的父母在斯圖加特的國王大廈經營一家東亞藝術品商店。因此，他從小就對外來文化和生活方式有所瞭解。Anna Trumpf與Christian Trumpf夫婦是店中常客，久而久之便成為了至交契友。Trumpf夫人隨後還成為了Leibinger先生的教母。

1937年9月，Leibinger先生在科爾恩塔爾就學。13年後，他從當地的烏爾裡希·馮·胡滕文理中學順利結業。

1950年，Leibinger先生就近在其教父Christian Trumpf的公司開始了機械學徒生涯。一年後，他被斯圖加特高等技術學院錄取，於此攻讀機械製造專業。

"A laser is a tool that can serve to separate or connect – it all depends on the setting."

Prof. Dr. Berthold Leibinger

TRUMPF shareholder in conversation with Erich Honecker

Leibinger先生的創造精神和機械才能是鈑金生產的創新保障

學生時代的首項專利

在TRUMPF撰寫畢業論文期間，Leibinger先生曾於1957年攻克了當時常用的板材切割沖切機的技術缺陷。仿形衝壓機得以問世：它成為TRUMPF在經濟奇跡時代的成功動力，TRUMPF也因此被各大報刊譽為「電沖剪之王」。

赴美生活與工作

1958年，Leibinger先生得償夙願，攜妻子Doris赴美生活與工作。他曾在威爾明頓（俄亥俄州）的辛辛那提銑床公司擔任了兩年的設計師，該公司當時是全球最大的機床製造商。

滿懷創意，重返德國

Leibinger先生在美國第一次接觸到數控機床。這使他迸發靈感，於20世紀60年代中期決定開發數控仿形衝壓機。勇氣終獲回報：TRUMATIC 20在1968年的巴黎歐洲機床展上引發轟動。

電動工具領域的新創舉

1963年，Leibinger先生在電動工具領域取得突破：藉助全新的可擕式TKF焊邊成型器，工人可透過逐步加工固定板材來生成焊邊，徹底顛覆了之前的工藝。而這一技術創新不過是他眾多專利中的一項。

鈑金生產迎來革命

在1978年再度赴美期間，Leibinger先生親自調查了CO ₂雷射器是否同樣適用於鈑金切割。他的想法再次得到印證：一年後，他推出了第一台組合式沖裁雷射機床，但最初所用的束源仍產自美國。

雷射器成為暢銷品

當然，Leibinger先生懷揣著雄心壯志，希望自行生產束源。隨著1985年首款自主研發的CO₂雷射器TRUMPF LASER TLF 1000問世，這一設想成為現實。僅僅四年後，他便推出了首台TRUMPF「折疊式」雷射器。時至今日，它仍然是全球最暢銷的千瓦級雷射器。

面向世界，獨立自主，懂得客戶：Leibinger先生的經營理念是TRUMPF崛起的動力

1961年自美國歸來後，Leibinger先生擔任外利姆多夫駐地的設計部主管，當時共有七名員工。任職期間，他完成了多項重要的創新設計，實現TRUMPF產品系列的全面革新，並為後續發展奠定了基礎。從1966年到1978年，Leibinger先生成為公司股東，同時擔任技術總經理。在此期間，他和合夥人Hugo Schwarz持續推動公司的國際化進程，在瑞士等地創辦子公司以及面向眾多歐洲核心市場的銷售和服務公司。迄今為止，貼近客戶仍然是TRUMPF的重要成功支柱之一。 Leibinger先生於1969年在歐洲以外的地區設立了第一座TRUMPF海外生產基地。他率先在美國東海岸的法明頓（康涅狄格州）成功設立TRUMPF分公司。這是因為當時的世界機床市場主要由美國主導。至今為止，美國仍是僅次於歐洲的TRUMPF第二大海外市場。

開始撰寫畢業論文以來，Leibinger先生的發明獲得了多項專利。利用這些收益，他逐步收購了公司股份。1978年，時年48歲的Leibinger先生已持有TRUMPF公司的絕大多數股份。他於當年接任了董事長一職，TRUMPF的營業額首度超過1億馬克。直至2005年離任董事會，Leibinger先生已將TRUMPF發展成為一家營業額高達14億歐元、擁有近6000名員工的國際化企業。 2005年，75歲高齡的Leibinger先生決定在領導TRUMPF 40年後將公司管理權移交給下一代。他的女兒Nicola Leibinger-Kammüller成為董事長，而他的兒子Peter·Leibinger則擔任副董事長。至2012年為止，Berthold Leibinger一直擔任監事會主席。