You have selected International - Deutsch. Based on your configuration, United States might be more appropriate. Do you want to keep or change the selection?

Pressemitteilung Detailseite | TRUMPF

Hoher japanischer Orden für Berthold Leibinger

Japanische Regierung zeichnet Senior-Chef von TRUMPF für seine Verdienste um den Austausch zwischen Japan und Deutschland aus

Ditzingen, 14. September 2016 – Professor Berthold Leibinger (85), Gesellschafter und ehemaliger Vorsitzender der Geschäftsführung der TRUMPF GmbH + Co. KG, erhält am kommenden Freitag, 16. September 2016, den „Orden der Aufgehenden Sonne am Halsband, goldene Strahlen“.

Die Ordensverleihung findet durch den japanischen Botschafter S.E. Takeshi Yagi in der japanischen Botschaft in Berlin statt. Der von der japanischen Regierung verliehene Preis würdigt damit seine „Verdienste zur Förderung des wirtschaftlichen Austausches und des gegenseitigen Verständnisses zwischen Japan und Deutschland“, wie es zur Begründung heißt. Die Laudatio in Beisein des früheren Bundespräsidenten Horst Köhler wird der ehemalige deutsche Botschafter in Japan und Indonesien, Heinrich Seemann, halten.

Der „Orden der Aufgehenden Sonne“ wurde erstmals 1875 an Personen, die sich „gegenüber Staat und der Allgemeinheit verdient gemacht haben“, verliehen. Ähnlich wie bei den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland gibt es verschiedene Stufen. Der „Orden der Aufgehenden Sonne am Halsband, goldene Strahlen“ ist vergleichbar mit dem „Großen Verdienstkreuz“. Neben Politikern erhalten vor allem Kultur- und Naturwissenschaftler die Auszeichnung. Unternehmer wie Professor Leibinger sind die Ausnahme.

Beispielhaft für das Engagement von Berthold Leibinger in Japan ist das Engagement zur Gründung des German Industry Park 1987 in Yokohama, aus der eine intensive Partnerschaft zwischen dem Land Baden-Württemberg und der Präfektur Kanagawa hervorgegangen ist. TRUMPF habe mit der Gründung der Tochtergesellschaft in Japan im Jahr 1978 überdies „einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der japanischen Werkzeugmaschinenbautechnologie geleistet“, heißt es in einer Erklärung des Japanischen Generalkonsulats München.

Ebenfalls erwähnenswert sei das kulturelle Engagement der Berthold Leibinger Stiftung GmbH und der TRUMPF GmbH + Co.KG. Durch die Unterstützung bei Ausstellung und Katalogisierung der Sammlung japanischer Netsuke und Inro im Linden-Museum Stuttgart könnten diese Beispiele japanischer Kunstfertigkeit einem breiten Publikum vorgestellt werden. Dies fördere das Verständnis für japanische Kultur.

Zu dieser Presse-Information stehen passende digitale Bilder in druckfähiger Auflösung bereit. Diese dürfen nur zu redaktionellen Zwecken genutzt werden. Die Verwendung ist honorarfrei bei Quellenangabe „Foto: TRUMPF". Grafische Veränderungen – außer zum Freistellen des Hauptmotivs – sind nicht gestattet.

Prof. Dr. Berthold Leibinger

Ansprechpartner

Dr. Andreas Möller
Leiter Unternehmenskommunikation, Politik und Marke
E-Mail
Dr. Andreas Möller, Leiter Unternehmenskommunikation und Politik, TRUMPF
Service & Kontakt